Wiki.NgonNgu.comTừ điển & tra cứu tiếng Việt

chơ

Trợ từ Từ bổ sung

Phát âm (IPA): Hà Nội, Huế [t͡ɕəː˧˧] · Sài Gòn [cəː˧˧] — theo Wiktionary tiếng Anh (CC BY-SA 4.0)

Nghĩa (tiếng Anh, theo Wiktionary tiếng Anh)

Mục này chưa có trong từ điển tiếng Việt lõi (theo Wiktionary tiếng Việt). Nghĩa dưới đây giữ nguyên lời giảng tiếng Anh của Wiktionary tiếng Anh, chưa dịch.

Trợ từ
  1. expressing contrast with the previous clause, equivalent but, than.
    • Ưng tiếng Trung Kỳ chơ nỏ ưng tiếng Bấc Kỳ.I like the Central dialect but not the Northern dialect.
  2. after chơ express doubt about the previous clause (if any).
    • Chơ răng nựa!What else?
    • Tam nên nhởi ở cươi banh chơ răng nhởi cươi tràng?You should play in the soccer field, why play in the school yard?
  3. at the end of a question, shows whether the assertion is true or not and you want to confirm that is correct.
    • O giáo giảng bài dể hỉu chơ?The teacher's lesson is easy to understand, right?
  4. at the end of a statement, emphasize that the statement is true.
    • Ăn chơ! Ngon ri răng nỏ ăn!Eat up! It's so good, you've got to try it!
    • Théc phẩy treo mùng chơ! Mọi đút răng!You must sleep under a mosquito net, or else the mosquitoes will bite.

Nguồn gốc

Từ nguyên (tiếng Anh): Cognate Muong chớ ~ chở.

Từ, cụm từ chứa "chơ"

chơ vơLẻ loi, trơ trọi giữa khoảng trống rộng.lơ chơLẻ loi.lơ chơ lỏng chỏng(ng1)

Âm tiết

chơvần ơ · thanh ngang

Nghĩa, phiên âm IPA, chữ Hán Nôm và từ nguyên theo mục "chơ" trên Wiktionary tiếng Anh, giấy phép CC BY-SA 4.0, qua bản tách dữ liệu của kaikki.org (wiktextract). Liên kết âm tiết và từ điển lõi do Wiki Ngôn Ngữ dựng.