Chữ Hán Nôm

Tra 22.557 chữ Hán và chữ Nôm theo cách đọc của người Việt: âm Hán Việt, âm Nôm, bộ thủ, số nét, nghĩa, và những từ tiếng Việt hôm nay vẫn viết bằng chữ đó.

22.557chữ có âm Việt 6.208âm đọc 214bộ thủ 6.705chữ Nôm

Chữ Hán, âm Hán Việt và chữ Nôm

Trong nhiều thế kỷ, giấy tờ, sách vở và thi cử ở Việt Nam dùng chữ Hán. Người Việt đọc chữ Hán theo cách riêng, gọi là âm Hán Việt: 學 đọc là học, 國 đọc là quốc, 語 đọc là ngữ. Rất nhiều từ tiếng Việt hôm nay là từ Hán Việt, ghép từ những âm này: học sinh, quốc gia, ngôn ngữ.

Để ghi những từ thuần Việt như người, nước, chữ, người Việt dựng thêm chữ Nôm. Có chữ Nôm mượn nguyên một chữ Hán vì gần âm hoặc gần nghĩa; có chữ ghép hai phần, một phần gợi nghĩa và một phần gợi âm — như 𡨸 (chữ) ghép 字 (tự, nghĩa là chữ viết) với 宁 (trữ, gợi âm). Chữ Quốc ngữ dùng chữ cái La-tinh thay dần chữ Hán và chữ Nôm trong thế kỷ 20.

Đọc trang này thế nào

Âm Hán Việt / âm Nôm: phân loại theo ghi chép của Wiktionary tiếng Việt. Âm chỉ có trong Unicode Unihan (nguồn này không tách hai loại) ghi chung là âm Việt.
Nhãn "Chữ Nôm" gắn khi một trong hai điều sau đúng: (1) chữ nằm ngoài khối CJK cơ bản của Unicode, có âm Việt nhưng Unihan không ghi âm Quan thoại — tức chữ hầu như chỉ dùng ở Việt Nam; hoặc (2) Wiktionary tiếng Việt ghi chữ là chữ Nôm của một từ, và chữ không có âm Hán Việt.
Nhãn "Dùng ghi chữ Nôm": chữ Hán có âm Hán Việt nhưng cũng được mượn để ghi một từ tiếng Việt (theo Wiktionary), ví dụ 茶 vừa đọc trà vừa ghi chữ chè.
Nhiều chữ Nôm nằm ở các khối mở rộng B trở đi của Unicode. Máy chưa cài phông Hán–Nôm (Nom Na Tong, Han-Nom Gothic, BabelStone Han…) có thể thấy ô vuông trống thay cho chữ.

Chữ thông dụng

Chữ Hán học sớm nhất ở bậc tiểu học (theo cấp lớp Hồng Kông, trường kGradeLevel của Unihan), kèm âm Việt.

把bả, bà 拉lạt, lạp 對đối, đỗi 了liễu, tréo 用dụng, dùng 強cường, cưỡng 容dung, dùng 中trung, trúng 喝hát, ái 女nhữ, nứ 禮lễ, lẩy 好háo, hảo 排bài, bay 呢nê, ni 易dịch, dị 行hàng, hạng 路lộ, lạc 吃cật, ngật 嗎ma, mã 隊đội, toại 來lai, lãi 張trương, trướng 看khan, khán 種chúng, trủng 吹xuy, xuý 外ngoại, ngoài 木mộc, mọc 林lâm, hoằng 給cấp, cắp 葉diệp, hiệp 重trọng, trùng 共cộng, cung 期kì, kỳ 本bản, thao 長trường, tràng 他tha, đà 大đại, thái 快khoái, sướng 生sinh, sanh 衣y, ý 冷lãnh, sảo 子tí, tử 從tòng, tùng 掉trao, chèo 的đích, để 落lạc, lạo 跌điệt, trật 近cận, cặn 都đô, đu 分phân, phần 午ngọ, ngủ 吧ba, và 哈cáp, ha 堆đôi, đồi 少thiểu, sa 心tâm, tăm 掛quẩy, quấy 最tối, tíu 級cấp, cụp 車xa, xe 你nhĩ, nễ 我ngã, ngả 有hữu, hựu 泥nê, nễ 上thượng, thưởng 人nhân, nhơn 光quang, quàng 塊khối, cõi 布bố, muá 時thì, thời 深thâm, thum 結kết, kiết 說thoát, duyệt 也dã, rã 可khả, khắc 名danh, quanh 工công, cong 年niên, nên 忙mang, mường 橋kiều, kiếu 老lão, láu 要yếu, yêu 課khoá, khoả 三tam, tám 乙ất, ắt 各các, gật 問vấn, vắn 自tự, từ 住trú, trụ 再tái, táy 半bán, bướng 寫tả, rửa 尾vải, vẻ 店điếm, đêm 情tình, rình 找hoa, phạt 拿nã, nả 明minh, mầng 每mỗi, môi 農nông, linh 丁đinh, chênh 六lục, lúc 到đáo, tráo 刷xoa, loét 匹thất, mộc 數số, sác 會hội, cối 油du, dầu 甲giáp, điền 答đáp, đắp 細tế, tới 興hưng, hứng 草thảo, tạo 請thỉnh, tình 這giá, nghiện 那na, ná 下hạ, há 動động, đụng 去khứ, khu 慢mạn, mặn

Một số chữ Nôm

Tra theo âm

Những âm có nhiều chữ nhất. Gõ âm khác vào ô tìm ở đầu trang.

Tra theo bộ thủ

一nhất 丨cổn 丶chủ 丿phiệt 乙ất 亅quyết 二nhị 亠đầu 人nhân 儿số 10 入nhập 八bát 冂quynh 冖mịch 冫băng 几kỷ 凵khảm 刀đao 力lực 勹bao 匕chuỷ 匚phương 匸hệ 十thập 卜bốc 卩tiết 厂hán 厶số 28 又hựu 口khẩu 囗vi 土thổ 士sĩ 夂truy 夊tuy 夕tịch 大đại 女nữ 子tử 宀miên 寸thốn 小tiểu 尢uông 尸thi 屮triệt 山sơn 巛xuyên 工công 己kỷ 巾cân 干can 幺yêu 广nghiễm 廴dẫn 廾củng 弋dặc 弓cung 彐kệ 彡sam 彳xích 心tâm 戈qua 戶hộ 手thủ 支chi 攴số 66 文văn 斗đẩu 斤cân 方phương 无vô 日nhật 曰viết 月nguyệt 木mộc 欠khiếm 止chỉ 歹số 78 殳thù 毋số 80 比tỷ 毛mao 氏thị 气khí 水thuỷ 火hoả 爪trảo 父phụ 爻hào 爿tường 片phiến 牙nha 牛ngưu 犬khuyển 玄huyền 玉ngọc 瓜qua 瓦ngoã 甘cam 生sinh 用dụng 田điền 疋số 103 疒nạch 癶bát 白bạch 皮bì 皿mãnh 目mục 矛mâu 矢thỉ 石thạch 示số 113 禸nhựu 禾hoà 穴huyệt 立lập 竹trúc 米mễ 糸mịch 缶phẫu 网võng 羊dương 羽vũ 老lão 而nhi 耒lỗi 耳nhĩ 聿duật 肉nhục 臣thần 自tự 至chí 臼cữu 舌thiệt 舛suyễn 舟chu 艮cấn 色sắc 艸thảo 虍hô 虫trùng 血huyết 行hành 衣y 襾á 見kiến 角giác 言ngôn 谷cốc 豆đậu 豕thỉ 豸trãi 貝bối 赤xích 走tẩu 足túc 身thân 車xa 辛tân 辰thần 辵sước 邑ấp 酉dậu 釆biện 里lý 金kim 長trường 門môn 阜phụ 隶đãi 隹chuy 雨vũ 靑thanh 非phi 面diện 革cách 韋vi 韭số 179 音âm 頁hiệt 風phong 飛phi 食thực 首thủ 香hương 馬mã 骨cốt 高cao 髟bưu 鬥đấu 鬯sưởng 鬲cách 鬼quỷ 魚ngư 鳥điểu 鹵lỗ 鹿lộc 麥mạch 麻ma 黃hoàng 黍thử 黑hắc 黹chỉ 黽mãnh 鼎đỉnh 鼓cổ 鼠thử 鼻tỵ 齊tề 齒xỉ 龍long 龜quy 龠dược

Bảng 214 bộ thủ đầy đủ →

Nguồn: Unicode Unihan (© Unicode, Inc., giấy phép Unicode) — âm Việt, bộ thủ, số nét, nghĩa tiếng Anh; Wiktionary tiếng Việt (CC BY-SA 4.0) — âm Hán Việt, âm Nôm, nghĩa tiếng Việt, từ viết bằng chữ. Tên Việt của bộ thủ là cách gọi thông dụng; bộ nào chưa chắc cách gọi chỉ ghi số và chữ bộ.