Danh từ Có chữ Hán Nôm Từ bổ sung
Phát âm (IPA): Hà Nội [nɨək̚˧˦ ʔɓak̚˧˦] · Huế [nɨək̚˦˧˥ ʔɓak̚˦˧˥] · Sài Gòn [nɨək̚˦˥ ʔɓak̚˦˥] — theo Wiktionary tiếng Anh (CC BY-SA 4.0)
Nghĩa (tiếng Anh, theo Wiktionary tiếng Anh)
Mục này chưa có trong từ điển tiếng Việt lõi (theo Wiktionary tiếng Việt). Nghĩa dưới đây giữ nguyên lời giảng tiếng Anh của Wiktionary tiếng Anh, chưa dịch.
- synonym of Trung Hoa (“China”)
- 卒代茹陳，𢀥命𢀨使渃北。Toward the end of the Trần dynasty, [Hồ Tông Thốc] received orders to go on a diplomatic mission to the Northern country (China).
- 撞李𠳨所詳，時媒意浪：「𨎠𠄼𣈜軍渃北皮悶𠭤車衛，娘户阮保𠄩娘夫人户朱户鄭浪：『衆奴質閑類蒲柳，命薄𨤔朱鉛。渃破茹𡘮，漂㵢典准意。朋吏蹺囉𬮌隘，卞意風景圭恪。牢朋補垃尼丘壑，𧵆櫃准鄕闗，矯𫜵孤鬼朝渃北丕』。因調擬托。官將軍傷所固節操，𥙩禮塟於頂𡶀」。Lý asked her for the full story, the old woman replied: "Five days ago, when the northern army (Chinese army) was about to withdraw, the lady with the surname Nguyễn said to the ladies of the Chu and Trịnh families: 'We are women, our forms as delicate as willow branches, our fates as fragile as vermilion powder. Our country has fallen and our homes have been destroyed, leaving us to drift to this place. If we follow them beyond the frontier pass, we shall find ourselves in a foreign land. Better to let our bodies be buried among these hills and wild grasses, close to our native home, than to become lonely people in the northern country (China)'. After this, they all took their own lives together. The general, moved by their integrity, buried them with proper funeral rites on a mountain peak”.
Chữ Hán Nôm và nguồn gốc
Cách viết bằng chữ Hán hoặc chữ Nôm theo Wiktionary tiếng Anh; một từ có thể có nhiều cách viết. Máy cần phông chữ Hán–Nôm để hiện đủ.
Từ nguyên (tiếng Anh): nước (“country”) + Bắc (“North”), literally “the Northern country”.
Từ liên quan
Đồng nghĩa
Từ cùng họ, từ phái sinh
Âm tiết
Nghĩa, phiên âm IPA, chữ Hán Nôm và từ nguyên theo mục "nước Bắc" trên Wiktionary tiếng Anh, giấy phép CC BY-SA 4.0, qua bản tách dữ liệu của kaikki.org (wiktextract). Liên kết âm tiết và từ điển lõi do Wiki Ngôn Ngữ dựng.