Wiki.NgonNgu.comTừ điển & tra cứu tiếng Việt

cát tặc

cáttặc
Danh từ Từ bổ sung

Phát âm (IPA): Hà Nội [kaːt̚˧˦ tak̚˧˨ʔ] · Huế [kaːk̚˦˧˥ tak̚˨˩ʔ] · Sài Gòn [kaːk̚˦˥ tak̚˨˩˨] — theo Wiktionary tiếng Anh (CC BY-SA 4.0)

Nghĩa (tiếng Anh, theo Wiktionary tiếng Anh)

Mục này chưa có trong từ điển tiếng Việt lõi (theo Wiktionary tiếng Việt). Nghĩa dưới đây giữ nguyên lời giảng tiếng Anh của Wiktionary tiếng Anh, chưa dịch.

Danh từ
  1. illegal sand miner, usually using suction pumps.
    • Nỗi ám ảnh mất đất do mưa lũ gây ra đối với của người nông dân ở đây chưa được nguôi ngoai, thì họ lại phải đối mặt với nỗi lo mất đất canh tác do cát tặc hoành hoành^([sic – meaning hành]) suốt ngày đêm.The fear of losing land due to floods and storms has not yet subsided for farmers here, but they now have to face the fear of losing their farmland due to illegal sand miners who are rampant day and night.
    • Lúc 15h30' ngày 16/3, hàng chục người dân làng chài lưới thôn Phú Tân, thuộc xã Tam Xuân 1, huyện Núi Thành, tỉnh Quảng Nam đã cầm dao, rựa, gậy gộc bơi thuyền ra ngăn chặn không cho hai chiếc ghe hút của một "cát tặc" ở xã Tam Phú, TP Tam Kỳ chạy qua hút "trộm" tại ngã ba sông này nhằm để giữ đất.At 3:30 p.m. on March 16, dozens of fishermen from Phú Tân hamlet, Tam Xuân 1 commune, Núi Thành district, Quảng Nam province, armed with knives, machetes, and sticks, rowed their boats out to block two sand-suction boats belonging to an illegal sand miner from Tam Phú commune, Tam Kỳ city, from illegally dredging sand at this river junction – to protect their land.
    • Cát tặc là người địa phương, thuyền hút cát, bến bãi cũng ở địa phương, bãi sạt lở cũng của địa phương. Vậy mà, chính quyền địa phương không xử lý được cát tặc?Illegal sand miners are local people, sand suction boats, docks, and landslide sites are also local. Yet, the local government cannot handle the illegal sand miners?

Nguồn gốc

Từ nguyên (tiếng Anh): cát (“sand”) + tặc (“suffix for exploitative criminals”), Literally, “a sand thief”.

Âm tiết

cátvần at · thanh sắc
tặcvần ăc · thanh nặng

Nghĩa, phiên âm IPA, chữ Hán Nôm và từ nguyên theo mục "cát tặc" trên Wiktionary tiếng Anh, giấy phép CC BY-SA 4.0, qua bản tách dữ liệu của kaikki.org (wiktextract). Liên kết âm tiết và từ điển lõi do Wiki Ngôn Ngữ dựng.