Phó từ Từ bổ sung
Phát âm (IPA): Hà Nội [nɔj˧˦ zi˨˩ tʰi˨˩ nɔj˧˦] · Huế [nɔj˨˩˦ jɪj˦˩ tʰɪj˦˩ nɔj˨˩˦] · Sài Gòn [nɔj˦˥ jɪj˨˩ tʰɪj˨˩ nɔj˦˥] — theo Wiktionary tiếng Anh (CC BY-SA 4.0)
Nghĩa (tiếng Anh, theo Wiktionary tiếng Anh)
Mục này chưa có trong từ điển tiếng Việt lõi (theo Wiktionary tiếng Việt). Nghĩa dưới đây giữ nguyên lời giảng tiếng Anh của Wiktionary tiếng Anh, chưa dịch.
- anyway, anyhow, in any case, be that as it may, nevertheless
- Anh ấy/ảnh sau khi cơn uất ức qua, nói gì thì nói, vẫn rất yêu đời đó thôi.After subsiding his frustration, he nevertheless remained cheerful at heart.
- Trên văn đàn hiện nay, sự góp mặt của một số cây bút trẻ đang đem đến một không khí mới cho văn học. Ðó là một điều đáng mừng. Vì, nói gì thì nói, tương lai của văn học nước nhà nằm trong tay thế hệ trẻ.In the current literary scene, the presence of some young writers is bringing a new atmosphere to literature. That is a good thing. Because, no matter what, the future of our country's literature lies in the hands of the young generation.
- Used other than figuratively or idiomatically: see nói, gì, thì.
- Ông N. vốn là người dở hơi ít nhiều, thường hay nổi giận bâng quơ nói những câu gàn dở. Trong lúc đó, tôi cứ để mặc ông nói gì thì nói, chẳng góp một lời; một mình ông bô bô lên một lúc, thế là xong chuyện.Mr. N. had always been a bit of a fool, prone to sudden, irrational outbursts of nonsensical ranting. In those moments, I’d let him say whatever he wanted without uttering a word; he’d ramble on alone for a while, and then the matter would settle itself.
- Đời bây giờ trong xã hội nào, cái tôn nghiêm của trật tự giai cấp cũng muốn lung lay hết và ai nấy hướng chiều về bình đẳng; lại thêm ngôn luận được tự do, báo chí ra nhiều quá, ai muốn nói gì thì nói, chẳng ai được bụm miệng ai (ấy là nói ở các nước bên Tây bên Tàu); [...]In today’s world, no matter the society, the sanctity of class hierarchies is crumbling, and everyone leans toward equality. Add to this free speech and the explosion of media—now people can say whatever they please, and no one can silence another (this, of course, refers to Western and Chinese nations); …
Âm tiết
Nghĩa, phiên âm IPA, chữ Hán Nôm và từ nguyên theo mục "nói gì thì nói" trên Wiktionary tiếng Anh, giấy phép CC BY-SA 4.0, qua bản tách dữ liệu của kaikki.org (wiktextract). Liên kết âm tiết và từ điển lõi do Wiki Ngôn Ngữ dựng.