Wiki.NgonNgu.comTừ điển & tra cứu tiếng Việt

ngưu tầm ngưu, mã tầm mã

ngưutầmngưumãtầmmã
Cụm từ Từ bổ sung

Phát âm (IPA): Hà Nội [ŋiw˧˧ təm˨˩ ŋiw˧˧ maː˦ˀ˥ təm˨˩ maː˦ˀ˥] · Huế [ŋɨw˧˧ təm˦˩ ŋɨw˧˧ maː˧˨ təm˦˩ maː˧˨] · Sài Gòn [ŋɨw˧˧ təm˨˩ ŋɨw˧˧ maː˨˩˦ təm˨˩ maː˨˩˦] — theo Wiktionary tiếng Anh (CC BY-SA 4.0)

Nghĩa (tiếng Anh, theo Wiktionary tiếng Anh)

Mục này chưa có trong từ điển tiếng Việt lõi (theo Wiktionary tiếng Việt). Nghĩa dưới đây giữ nguyên lời giảng tiếng Anh của Wiktionary tiếng Anh, chưa dịch.

Cụm từ
  1. the water buffalo seeks the water buffalo, the horse seeks the horse.
  2. bad people often find other bad people
  3. to plot something shady

Nguồn gốc

Từ nguyên (tiếng Anh): Sino-Vietnamese word from 牛尋牛馬尋馬. The idiom is from Zuo Zhuan (左傳; Tả truyện), where Wu Qi (吳起; Ngô Khởi) during a battle lost his horse and it ran into a herd of wild buffalo. This is a common explanation as to why this idiom has a negative connotation.

Âm tiết

ngưuvần ưu · thanh ngang
tầmvần âm · thanh huyền
ngưuvần ưu · thanh ngang
mãvần a · thanh ngã
tầmvần âm · thanh huyền
mãvần a · thanh ngã

Nghĩa, phiên âm IPA, chữ Hán Nôm và từ nguyên theo mục "ngưu tầm ngưu, mã tầm mã" trên Wiktionary tiếng Anh, giấy phép CC BY-SA 4.0, qua bản tách dữ liệu của kaikki.org (wiktextract). Liên kết âm tiết và từ điển lõi do Wiki Ngôn Ngữ dựng.