Phát âm (IPA): Hà Nội [naŋ˧˧ ɲat̚˧˨ʔ t͡ɕat̚˧˨ʔ ʔɓi˧˨ʔ] · Huế [naŋ˧˧ ɲak̚˨˩ʔ t͡ɕak̚˨˩ʔ ʔɓɪj˨˩ʔ] · Sài Gòn [naŋ˧˧ ɲak̚˨˩˨ cak̚˨˩˨ ʔɓɪj˨˩˨] — theo Wiktionary tiếng Anh (CC BY-SA 4.0)
Nghĩa (tiếng Anh, theo Wiktionary tiếng Anh)
Mục này chưa có trong từ điển tiếng Việt lõi (theo Wiktionary tiếng Việt). Nghĩa dưới đây giữ nguyên lời giảng tiếng Anh của Wiktionary tiếng Anh, chưa dịch.
- pick up stuff without fail and you'll get a full bag in no time
- save up stuff, such as money or knowledge, and you'll be good to go in no time
- Học ngoại ngữ thì không vội vàng một sớm một chiều được. Năng nhặt, chặt bị.When it comes to learning a language, you're not gonna get good overnight. Take your time and you'll get there.
Chữ Hán Nôm và nguồn gốc
Cách viết bằng chữ Hán hoặc chữ Nôm theo Wiktionary tiếng Anh; một từ có thể có nhiều cách viết. Máy cần phông chữ Hán–Nôm để hiện đủ.
Từ nguyên (tiếng Anh): năng (“without fail”) + nhặt (“to pick up”) + chặt (“bursting at the seams”) + bị (“sack”).
Âm tiết
Nghĩa, phiên âm IPA, chữ Hán Nôm và từ nguyên theo mục "năng nhặt chặt bị" trên Wiktionary tiếng Anh, giấy phép CC BY-SA 4.0, qua bản tách dữ liệu của kaikki.org (wiktextract). Liên kết âm tiết và từ điển lõi do Wiki Ngôn Ngữ dựng.