Thành ngữ
- (Nghĩa đen) Ở ruộng dưa thì không xỏ dép, mà dưới cây mận thì chẳng sửa mũ, vì người khác tưởng mình cúi xuống ăn trộm trái dưa, đưa tay hái trộm trái mận.
- (Nghĩa bóng) Nói về sự thân trọng giữ gìn trong lúc làm việc; không tránh được sự nghi ngờ của người khác.
Nguồn gốc, chữ Hán và chữ Nôm
Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 瓜田李下.
"qua điền lý hạ" trong các thứ tiếng
| 🇨🇳 Tiếng Trung | 瓜田李下 |
| 🇯🇵 Tiếng Nhật | 瓜田に履を納れず、李下に冠を正さず |
Từ có liên kết dẫn tới trang học từ đó (nghĩa, phát âm, ví dụ, chặng học) trên các site học ngôn ngữ của hệ NgonNgu.com.
Cấu tạo âm tiết
| qua | âm đầu qu · vần a · thanh ngang |
| điền | âm đầu đ · vần iên · thanh huyền |
| lý | âm đầu l · vần y · thanh sắc |
| hạ | âm đầu h · vần a · thanh nặng |
Định nghĩa theo mục "qua điền lý hạ" trên Wiktionary tiếng Việt, giấy phép CC BY-SA 4.0. Phát âm IPA theo Wiktionary tiếng Anh (CC BY-SA 4.0). Phân tích âm tiết, chính tả và bản dịch liên kết do Wiki Ngôn Ngữ dựng.