Phát âm (IPA): Hà Nội [kwən˧˧ vo˧˧ hi˧˦ ŋon˧˧] · Huế [kwəŋ˧˧ vow˧˧ hɪj˨˩˦ ŋoŋ˧˧] · Sài Gòn [wəŋ˧˧ vow˧˧ hɪj˦˥ ŋoŋ˧˧] ~ [wəŋ˧˧ jow˧˧ hɪj˦˥ ŋoŋ˧˧] — theo Wiktionary tiếng Anh (CC BY-SA 4.0)
Nghĩa (tiếng Anh, theo Wiktionary tiếng Anh)
Mục này chưa có trong từ điển tiếng Việt lõi (theo Wiktionary tiếng Việt). Nghĩa dưới đây giữ nguyên lời giảng tiếng Anh của Wiktionary tiếng Anh, chưa dịch.
- A monarch should not say anything in jest
- A person in power should not say anything in jest and not in earnest
- 2018, Linh Oanh, "Nước cờ nguy hiểm (The Dangerous Chess Move)", Báo Quân đội nhân dân (People's Army Newspaper)Even so, "a monarch / a person in power should not say anything in jest", though in most likelihoods it has been just a feint attack, President D. Trump's "chess move" also has many potential risks.
Nguồn gốc
Từ nguyên (tiếng Anh): Sino-Vietnamese word from 君 (“monarch”), 無 (“not”) and 戲言 (“to joke, to jest, to say something playfully and not in earnest”). Based on a quote in Lüshi Chunqiu (translation adapted from Knoblock & Riegel 2001): *
Âm tiết
Nghĩa, phiên âm IPA, chữ Hán Nôm và từ nguyên theo mục "quân vô hí ngôn" trên Wiktionary tiếng Anh, giấy phép CC BY-SA 4.0, qua bản tách dữ liệu của kaikki.org (wiktextract). Liên kết âm tiết và từ điển lõi do Wiki Ngôn Ngữ dựng.