Thành ngữ
- (Nghĩa đen) Đưa hổ rời khỏi núi.
- (Nghĩa bóng) Tìm cách đưa kẻ thù đi xa, hoặc cách ly khỏi địa bàn thuận lợi của họ, để họ không thể dựa vào sự thuận lợi đó nữa nhằm làm suy yếu hoặc giảm bớt mức nguy hại do họ gây ra.
Nguồn gốc, chữ Hán và chữ Nôm
Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 調虎離山.
"điệu hổ ly sơn" trong các thứ tiếng
| 🇨🇳 Tiếng Trung | 調虎離山 |
Từ có liên kết dẫn tới trang học từ đó (nghĩa, phát âm, ví dụ, chặng học) trên các site học ngôn ngữ của hệ NgonNgu.com.
Cấu tạo âm tiết
| điệu | âm đầu đ · vần iêu · thanh nặng |
| hổ | âm đầu h · vần ô · thanh hỏi |
| ly | âm đầu l · vần y · thanh ngang |
| sơn | âm đầu s · vần ơn · thanh ngang |
Định nghĩa theo mục "điệu hổ ly sơn" trên Wiktionary tiếng Việt, giấy phép CC BY-SA 4.0. Phát âm IPA theo Wiktionary tiếng Anh (CC BY-SA 4.0). Phân tích âm tiết, chính tả và bản dịch liên kết do Wiki Ngôn Ngữ dựng.