Cụm từ
Phát âm (IPA): Hà Nội [vaŋ˧˦ ɲɨ˧˧ t͡ɕuə˨˩ ʔɓaː˨˩ ʔɗajŋ̟˧˧] · Huế [vaŋ˦˧˥ ɲɨ˧˧ t͡ɕuə˦˩ ʔɓaː˦˩ ʔɗɛɲ˧˧] · Sài Gòn [vaŋ˦˥ ɲɨ˧˧ cuə˨˩ ʔɓaː˨˩ ʔɗan˧˧] ~ [jaŋ˦˥ ɲɨ˧˧ cuə˨˩ ʔɓaː˨˩ ʔɗan˧˧] — theo Wiktionary tiếng Anh (CC BY-SA 4.0)
- Vắng vẻ như cảnh chùa Bà Đanh (Bà Đanh Tự, Hà Nội).
- Tình trạng vắng vẻ, thiếu thốn khách viếng thăm hoặc con người ở một nơi nào đó lẽ ra phải đông đúc người.
Nguồn gốc, chữ Hán và chữ Nôm
Chùa Bà Đanh là một ngôi chùa lâu đời có thật ở tây nam Hà Nội. Khi mới thành lập chùa rất đông đúc nhưng sau khi bị người Pháp di dời từ vị trí cũ (trường Chu Văn An-Hà Nội) thì trở nên vắng vẻ ít khách chiêm bái (vắng như chùa Bà Đanh).
Cấu tạo âm tiết
| vắng | âm đầu v · vần ăng · thanh sắc |
| như | âm đầu nh · vần ư · thanh ngang |
| chùa | âm đầu ch · vần ua · thanh huyền |
| bà | âm đầu b · vần a · thanh huyền |
| đanh | âm đầu đ · vần anh · thanh ngang |
Định nghĩa theo mục "vắng như chùa Bà Đanh" trên Wiktionary tiếng Việt, giấy phép CC BY-SA 4.0. Phát âm IPA theo Wiktionary tiếng Anh (CC BY-SA 4.0). Phân tích âm tiết, chính tả và bản dịch liên kết do Wiki Ngôn Ngữ dựng.