Thành ngữ
- (Nghĩa đen) Thư quê đáng muôn đồng.
- (Nghĩa bóng) Cảm thấy cô độc, và khi nhận được thư từ người gia đình thì thấy vui hơn hết, vô cùng.
Nguồn gốc, chữ Hán và chữ Nôm
Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 家書抵萬金.
"gia thư để vạn kim" trong các thứ tiếng
| 🇨🇳 Tiếng Trung | 家書抵萬金 |
| 🇯🇵 Tiếng Nhật | 家書万金の思い |
Từ có liên kết dẫn tới trang học từ đó (nghĩa, phát âm, ví dụ, chặng học) trên các site học ngôn ngữ của hệ NgonNgu.com.
Cấu tạo âm tiết
| gia | âm đầu gi · vần a · thanh ngang |
| thư | âm đầu th · vần ư · thanh ngang |
| để | âm đầu đ · vần ê · thanh hỏi |
| vạn | âm đầu v · vần an · thanh nặng |
| kim | âm đầu k · vần im · thanh ngang |
Định nghĩa theo mục "gia thư để vạn kim" trên Wiktionary tiếng Việt, giấy phép CC BY-SA 4.0. Phát âm IPA theo Wiktionary tiếng Anh (CC BY-SA 4.0). Phân tích âm tiết, chính tả và bản dịch liên kết do Wiki Ngôn Ngữ dựng.