Phát âm (IPA): Hà Nội [zən˧˧ t͡ɕu˧˩ təp̚˧˨ʔ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧] · Huế [jəŋ˧˧ t͡ɕʊw˧˨ təp̚˨˩ʔ ʈʊwŋ͡m˧˧] · Sài Gòn [jəŋ˧˧ cʊw˨˩˦ təp̚˨˩˨ ʈʊwŋ͡m˧˧] — theo Wiktionary tiếng Anh (CC BY-SA 4.0)
Nghĩa (tiếng Anh, theo Wiktionary tiếng Anh)
Mục này chưa có trong từ điển tiếng Việt lõi (theo Wiktionary tiếng Việt). Nghĩa dưới đây giữ nguyên lời giảng tiếng Anh của Wiktionary tiếng Anh, chưa dịch.
- democratically centralized
- Chế độ dân chủ tập trung khiến cho toàn thể nhân dân (công, nông, tiểu tư sản, tư sản dân tộc) đều trở nên chủ nhân chân chính của nước nhà, đều đoàn kết để kháng chiến kiến quốc.A democratically centralized system makes the entire people (workers, peasants, petty bourgeois, national bourgeois) become the homeland's true masters, all united to wage resistance war and build the country.
- democratic centralism
- Tập thể lãnh đạo là dân chủ. Cá nhân phụ trách là tập trung. Tập thể lãnh đạo, cá nhân phụ trách, tức là dân chủ tập trung. Làm việc mà không theo đúng cách đó, tức là làm trái dân chủ tập trung.Collective leadership is democracy. Individual responsibility is centralism. Collective leadership and individual responsibility constitute democratic centralism. To work otherwise means to work against democratic centralism.
Nguồn gốc
Từ nguyên (tiếng Anh): From dân chủ (“democracy (n.), democratic (adj.)”) + tập trung (“‘to concentrate’ → ‘to centralize’”) from Chinese 民主 and 集中 respectively in 民主集中制 (dân chủ tập trung chế, literally “democratically centralized system”). Doublet of tập trung dân chủ, from the same Chinese term yet following the Vietnamese head-modifier word order.
Từ liên quan
Đồng nghĩa
Trái nghĩa
Âm tiết
Nghĩa, phiên âm IPA, chữ Hán Nôm và từ nguyên theo mục "dân chủ tập trung" trên Wiktionary tiếng Anh, giấy phép CC BY-SA 4.0, qua bản tách dữ liệu của kaikki.org (wiktextract). Liên kết âm tiết và từ điển lõi do Wiki Ngôn Ngữ dựng.