hoa nhài cắm bãi cứt trâu

Danh từ Từ bổ sung

Phát âm (IPA): Hà Nội [hwaː˧˧ ɲaːj˨˩ kam˧˦ ʔɓaːj˦ˀ˥ kɨt̚˧˦ t͡ɕəw˧˧] · Huế [hwaː˧˧ ɲaːj˦˩ kam˦˧˥ ʔɓaːj˧˨ kɨk̚˦˧˥ ʈəw˧˧] · Sài Gòn [waː˧˧ ɲaːj˨˩ kam˦˥ ʔɓaːj˨˩˦ kɨk̚˦˥ ʈəw˧˧] — theo Wiktionary tiếng Anh (CC BY-SA 4.0)

Nghĩa (tiếng Anh, theo Wiktionary tiếng Anh)

Mục này chưa có trong từ điển tiếng Việt lõi (theo Wiktionary tiếng Việt). Nghĩa dưới đây giữ nguyên lời giảng tiếng Anh của Wiktionary tiếng Anh, chưa dịch.

Danh từ

an Arabian jasmine (Jasminum sambac) stuck in a pile of water buffalo shit
a beautiful woman married to a man who's so terribly below her status or standard to be considered appropriate

Nguồn gốc

Từ nguyên (tiếng Anh): Perhaps from folklore. Compare Chinese 一朵鮮花插在牛糞上 /一朵鲜花插在牛粪上 (yī duǒ xiānhuā chā zài niúfèn shàng, literally “a flower stuck into a pile of cow dung”).

Âm tiết

hoa	vần oa · thanh ngang
nhài	vần ai · thanh huyền
cắm	vần ăm · thanh sắc
bãi	vần ai · thanh ngã
cứt	vần ưt · thanh sắc
trâu	vần âu · thanh ngang

Nghĩa, phiên âm IPA, chữ Hán Nôm và từ nguyên theo mục "hoa nhài cắm bãi cứt trâu" trên Wiktionary tiếng Anh, giấy phép CC BY-SA 4.0, qua bản tách dữ liệu của kaikki.org (wiktextract). Liên kết âm tiết và từ điển lõi do Wiki Ngôn Ngữ dựng.