Còn nước còn tát
Còn nước còn tát nghĩa là gì?
Chừng nào còn chút hy vọng, còn chút khả năng thì vẫn phải cố gắng đến cùng, không bỏ cuộc. Hay dùng cả khi chữa bệnh cho người thân đang nguy kịch.
Nghĩa đen
Ruộng hay ao còn nước thì vẫn còn tát được, tức là vẫn còn việc để làm, còn hy vọng.
Cách dùng
Sắc thái quyết tâm, có khi xót xa. Dùng khi tình thế rất khó nhưng chưa hết đường. Đừng nhầm với ý "cứ làm cho có"; câu này nhấn vào việc không buông xuôi.
Ví dụ
- Bác sĩ nói khả năng hồi phục thấp, nhưng gia đình vẫn bảo còn nước còn tát, cứ chữa.
- Còn hai phút cuối, cả đội vẫn dồn lên tấn công, còn nước còn tát.
Câu gần nghĩa, trái nghĩa
Gần nghĩa: Thua keo này, bày keo khác
Trái nghĩa: Ván đã đóng thuyền
Các từ trong câu
Cả câu cũng có mục riêng trong từ điển: Còn nước còn tát.