Ván đã đóng thuyền
Ván đã đóng thuyền nghĩa là gì?
Sự việc đã xong xuôi, đã thành sự thật, không thể thay đổi. Hay dùng cho chuyện hôn nhân đã thành hoặc quyết định đã thực hiện.
Nghĩa đen
Ván gỗ đã đóng thành con thuyền rồi thì không tháo ra làm thứ khác được nữa.
Cách dùng
Sắc thái chấp nhận, đôi khi tiếc nuối hoặc khuyên người khác thôi phản đối. Thường gặp khi cha mẹ phải chấp nhận con đã cưới.
Ví dụ
- Hai đứa đã đăng ký kết hôn, ván đã đóng thuyền, bố mẹ có phản đối cũng muộn.
- Nhà đã xây xong, ván đã đóng thuyền, giờ có tiếc cũng không sửa được nữa.
Câu gần nghĩa, trái nghĩa
Gần nghĩa: Gạo đã thành cơm · Đâm lao phải theo lao · Nước đổ khó hốt
Trái nghĩa: Còn nước còn tát
Các từ trong câu
Cả câu cũng có mục riêng trong từ điển: Ván đã đóng thuyền.
Cùng chủ đề hôn nhân
Cái nết đánh chết cái đẹpDạy con từ thuở còn thơ, dạy vợ từ thuở bơ vơ mới vềXấu chàng hổ aiThuận vợ thuận chồng, tát biển Đông cũng cạnCủa chồng công vợChồng giận thì vợ bớt lời, cơm sôi bớt lửa chẳng đời nào khêMôn đăng hộ đốiTrai tài gái sắcGiàu đổi bạn, sang đổi vợĐồng cam cộng khổThuyền theo lái, gái theo chồngThân em như tấm lụa đào, phất phơ giữa chợ biết vào tay ai