Có công mài sắt, có ngày nên kim
Có công mài sắt, có ngày nên kim nghĩa là gì?
Kiên trì, nhẫn nại, chịu khó bền bỉ thì việc khó đến đâu cũng làm xong. Thành công không đến từ một lần cố gắng lớn mà từ sự chăm chỉ đều đặn qua thời gian dài.
Nghĩa đen
Một thanh sắt to, thô, nếu kiên nhẫn mài mãi thì đến một ngày cũng mòn nhỏ thành cây kim khâu. Việc tưởng không thể làm được vẫn thành, miễn là bỏ đủ công.
Cách dùng
Dùng để khuyên nhủ, động viên người đang nản, nhất là người học, người tập một nghề. Sắc thái tích cực, hay được cha mẹ, thầy cô nói với trẻ. Cũng dùng để khen người đã đạt được kết quả nhờ bền bỉ.
Ví dụ
- Mỗi ngày con chỉ cần luyện viết một trang thôi, có công mài sắt có ngày nên kim, cuối năm chữ sẽ đẹp.
- Chị ấy học tiếng Nhật buổi tối suốt ba năm, giờ đã đi phiên dịch được, đúng là có công mài sắt có ngày nên kim.
Câu gần nghĩa, trái nghĩa
Gần nghĩa: Nước chảy đá mòn · Kiến tha lâu cũng đầy tổ · Có chí thì nên · Tích tiểu thành đại · Ai ơi đã quyết thì hành, đã đan thì lận tròn vành mới thôi · Cơm cha áo mẹ chữ thầy, gắng công mà học có ngày thành danh · Cần cù bù thông minh · Hữu chí cánh thành · Tay trắng làm nên · Trăm hay không bằng tay quen · Văn ôn võ luyện
Trái nghĩa: Đẽo cày giữa đường · Dã tràng xe cát biển Đông · Đầu voi đuôi chuột
Nguồn gốc
Thường được kể kèm giai thoại Trung Hoa về Lý Bạch thuở nhỏ lười học, gặp một bà lão đang mài thanh sắt để làm kim, từ đó quay về chăm chỉ đèn sách.