Dã tràng xe cát biển Đông
Dã tràng xe cát biển Đông nghĩa là gì?
Chỉ công sức bỏ ra rất nhiều mà rốt cuộc chẳng được gì, uổng công vô ích. Câu thường được nói đầy đủ: “Dã tràng xe cát biển Đông, nhọc lòng mà chẳng nên công cán gì”.
Nghĩa đen
Dã tràng là loài cua nhỏ sống ở bãi cát ven biển, hay vê cát thành những viên tròn nhỏ; sóng biển tràn lên là xoá sạch. Hình ảnh con dã tràng cặm cụi xe cát bên bờ biển Đông.
Cách dùng
Sắc thái tiếc nuối, ngậm ngùi hoặc chê việc làm vô ích. Hay dùng khi một nỗ lực dài bị đổ bể, hoặc khuyên ai đừng theo đuổi việc không có kết quả.
Ví dụ
- Cày cuốc mấy năm để giữ cái quán mà mặt bằng bị lấy lại, như dã tràng xe cát biển Đông.
- Sửa đi sửa lại báo cáo cả tuần rồi sếp bảo bỏ dự án, đúng là dã tràng xe cát biển Đông.
Câu gần nghĩa, trái nghĩa
Gần nghĩa: Công dã tràng · Xôi hỏng bỏng không
Trái nghĩa: Có công mài sắt, có ngày nên kim
Nguồn gốc
Dựa vào tập tính có thật của con dã tràng vê cát ở bãi biển; dân gian còn có truyện cổ tích về chàng Dã Tràng mất viên ngọc quý nên xe cát mãi để tìm.