Cẩn tắc vô áy náy
Thành ngữ
kinh nghiệm sống
Cẩn tắc vô áy náy nghĩa là gì?
Khuyên nên cẩn thận, chu đáo trước khi làm việc, để sau đó khỏi phải lo lắng, hối hận vì sơ suất.
Nghĩa đen
Cẩn tắc (Hán Việt): cẩn thận, thận trọng; vô: không; áy náy là từ thuần Việt chỉ sự băn khoăn, không yên lòng. Cẩn thận thì không phải áy náy.
Cách dùng
Dùng để khuyên nhủ, nhắc kiểm tra lại. Đây là dạng nói pha Việt, vui và dân dã hơn “Cẩn tắc vô ưu”. Có người coi đây là cách nói “nhại” vui, nhưng đã rất phổ biến.
Ví dụ
- Khoá cửa rồi thì kiểm tra lại bếp ga, cẩn tắc vô áy náy.
- Chụp lại hoá đơn chuyển khoản cho chắc, cẩn tắc vô áy náy mà.
Câu gần nghĩa, trái nghĩa
Gần nghĩa: Cẩn tắc vô ưu · Phòng bệnh hơn chữa bệnh
Trái nghĩa: Nhanh nhảu đoảng