Con dại cái mang
Tục ngữ
gia đình
Con dại cái mang nghĩa là gì?
Con cái gây ra lỗi lầm, hậu quả thì cha mẹ, nhất là người mẹ, phải chịu trách nhiệm, chịu tiếng. Câu nói vừa nêu trách nhiệm dạy con, vừa thương sự vất vả của người mẹ.
Nghĩa đen
“Cái” là từ cổ chỉ người mẹ (như trong “con dại cái mang”, “đực cái”). Con còn dại dột làm điều sai thì người mẹ phải gánh lấy trách nhiệm.
Cách dùng
Dùng khi cha mẹ phải đi xin lỗi, bồi thường thay con. Sắc thái ngậm ngùi hoặc nhắc trách nhiệm. Lưu ý giải thích chữ “cái” = mẹ, không phải từ chỉ đồ vật.
Ví dụ
- Thằng bé đá bóng vỡ kính nhà hàng xóm, con dại cái mang, chị lại phải sang xin lỗi và đền tiền.
- Con mười bảy tuổi phóng xe gây tai nạn, con dại cái mang, bố mẹ khốn đốn theo.
Câu gần nghĩa, trái nghĩa
Gần nghĩa: Con hư tại mẹ, cháu hư tại bà
Các từ trong câu
Cả câu cũng có mục riêng trong từ điển: Con dại cái mang.
Cùng chủ đề gia đình
Ăn quả nhớ kẻ trồng câyCông cha như núi Thái Sơn, nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy raMột điều nhịn, chín điều lànhChị ngã em nângAnh em như thể tay chânMáu chảy ruột mềmMột giọt máu đào hơn ao nước lãCon có cha như nhà có nócCon hơn cha là nhà có phúcCha mẹ sinh con, trời sinh tínhThương cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùiDạy con từ thuở còn thơ, dạy vợ từ thuở bơ vơ mới về