muốn ăn thì lăn vào bếp

Cụm từ Từ bổ sung

Phát âm (IPA): Hà Nội [muən˧˦ ʔan˧˧ tʰi˨˩ lan˧˧ vaːw˨˩ ʔɓep̚˧˦] · Huế [muəŋ˦˧˥ ʔaŋ˧˧ tʰɪj˦˩ laŋ˧˧ vaːw˦˩ ʔɓep̚˦˧˥] · Sài Gòn [muəŋ˦˥ ʔaŋ˧˧ tʰɪj˨˩ laŋ˧˧ vaːw˨˩ ʔɓep̚˦˥] ~ [muəŋ˦˥ ʔaŋ˧˧ tʰɪj˨˩ laŋ˧˧ jaːw˨˩ ʔɓep̚˦˥] — theo Wiktionary tiếng Anh (CC BY-SA 4.0)

Nghĩa (tiếng Anh, theo Wiktionary tiếng Anh)

Mục này chưa có trong từ điển tiếng Việt lõi (theo Wiktionary tiếng Việt). Nghĩa dưới đây giữ nguyên lời giảng tiếng Anh của Wiktionary tiếng Anh, chưa dịch.

Cụm từ

if you are hungry, then you ought to cook for yourself, not waiting for others
if you want to have something, take the initiative

Nguồn gốc

Từ nguyên (tiếng Anh): Literally, “If you want to eat, then roll into the kitchen”.

Âm tiết

muốn	vần uôn · thanh sắc
ăn	vần ăn · thanh ngang
thì	vần i · thanh huyền
lăn	vần ăn · thanh ngang
vào	vần ao · thanh huyền
bếp	vần êp · thanh sắc

Nghĩa, phiên âm IPA, chữ Hán Nôm và từ nguyên theo mục "muốn ăn thì lăn vào bếp" trên Wiktionary tiếng Anh, giấy phép CC BY-SA 4.0, qua bản tách dữ liệu của kaikki.org (wiktextract). Liên kết âm tiết và từ điển lõi do Wiki Ngôn Ngữ dựng.