Cụm từ
Phát âm (IPA): Hà Nội [vaːn˧˨ʔ sɨ˧˨ʔ xəːj˧˩ ʔɗəw˨˩ naːn˧˧] · Huế [vaːŋ˨˩ʔ ʂɨ˨˩ʔ kʰəːj˧˨ ʔɗəw˦˩ naːŋ˧˧] ~ [vaːŋ˨˩ʔ sɨ˨˩ʔ kʰəːj˧˨ ʔɗəw˦˩ naːŋ˧˧] · Sài Gòn [vaːŋ˨˩˨ ʂɨ˨˩˨ kʰəːj˨˩˦ ʔɗəw˨˩ naːŋ˧˧] ~ [jaːŋ˨˩˨ sɨ˨˩˨ kʰəːj˨˩˦ ʔɗəw˨˩ naːŋ˧˧] — theo Wiktionary tiếng Anh (CC BY-SA 4.0)
- Mọi việc lúc bắt đầu đều khó khăn (hàm ý vượt qua được thì sẽ làm được)
Cấu tạo âm tiết
| vạn | âm đầu v · vần an · thanh nặng |
| sự | âm đầu s · vần ư · thanh nặng |
| khởi | âm đầu kh · vần ơi · thanh hỏi |
| đầu | âm đầu đ · vần âu · thanh huyền |
| nan | âm đầu n · vần an · thanh ngang |
Định nghĩa theo mục "vạn sự khởi đầu nan" trên Wiktionary tiếng Việt, giấy phép CC BY-SA 4.0. Phát âm IPA theo Wiktionary tiếng Anh (CC BY-SA 4.0). Phân tích âm tiết, chính tả và bản dịch liên kết do Wiki Ngôn Ngữ dựng.