Chim sa cá lặn
Thành ngữ
ngoại hình
Chim sa cá lặn nghĩa là gì?
Ca ngợi vẻ đẹp tuyệt trần của người con gái, đẹp đến mức thiên nhiên cũng phải ngẩn ngơ. Đây là cách nói thuần Việt của “Trầm ngư lạc nhạn”.
Nghĩa đen
Chim đang bay phải sa xuống, cá đang bơi phải lặn đi (vì ngẩn ngơ, hoặc vì thấy mình không sánh bằng).
Cách dùng
Sắc thái khen ngợi, văn chương, có khi cường điệu hoặc trêu đùa. Dùng cho phụ nữ.
Ví dụ
- Cô dâu hôm nay đẹp chim sa cá lặn, chú rể cứ ngẩn người ra.
- Ông nội kể bà hồi trẻ đẹp chim sa cá lặn, cả làng trai theo đuổi.
Câu gần nghĩa, trái nghĩa
Gần nghĩa: Trầm ngư lạc nhạn · Nghiêng nước nghiêng thành · Đẹp như tiên
Các từ trong câu
Cả câu cũng có mục riêng trong từ điển: Chim sa cá lặn.