Nghiêng nước nghiêng thành
Thành ngữ
ngoại hình
Nghiêng nước nghiêng thành nghĩa là gì?
Ca ngợi người phụ nữ có sắc đẹp tuyệt trần, có sức cuốn hút khiến bậc vua chúa mê đắm đến mức có thể mất thành, mất nước.
Nghĩa đen
Vẻ đẹp làm nghiêng đổ cả thành trì, cả đất nước.
Cách dùng
Sắc thái văn chương, trang trọng; nay dùng như lời khen nhan sắc cực đẹp, có lúc đùa vui. Học sinh hay gặp trong Truyện Kiều tả Thúy Kiều: “Một hai nghiêng nước nghiêng thành”.
Ví dụ
- Nữ chính trong phim có vẻ đẹp nghiêng nước nghiêng thành.
- Tả Thúy Kiều, Nguyễn Du dùng hình ảnh nghiêng nước nghiêng thành.
Câu gần nghĩa, trái nghĩa
Gần nghĩa: Chim sa cá lặn · Trầm ngư lạc nhạn
Nguồn gốc
Có trong Truyện Kiều (“Một hai nghiêng nước nghiêng thành”); ý gốc từ bài ca của Lý Diên Niên đời Hán (“nhất cố khuynh nhân thành, tái cố khuynh nhân quốc”).