Chân yếu tay mềm
Chân yếu tay mềm nghĩa là gì?
Chỉ người yếu đuối về thể chất, không quen việc nặng nhọc; xưa thường dùng để nói về phụ nữ, nhất là con gái nhà khuê các. Ngày nay cũng dùng cho người già yếu hoặc bất kỳ ai sức vóc mảnh mai.
Nghĩa đen
Chân thì yếu, tay thì mềm, không có sức để làm việc nặng hay chống chọi.
Cách dùng
Thường mang sắc thái thương cảm, che chở ("chân yếu tay mềm thế này sao vác nổi"). Dùng để tự nhận thì hàm ý khiêm tốn hoặc nhờ giúp. Cần tránh dùng để mặc định phụ nữ là yếu kém, dễ bị coi là định kiến.
Ví dụ
- Bà ngoại chân yếu tay mềm rồi, việc khiêng chậu cây để mấy đứa cháu làm.
- Đừng tưởng cô ấy chân yếu tay mềm, một mình cô chạy cả xưởng may hai chục người.
Câu gần nghĩa, trái nghĩa
Gần nghĩa: Liễu yếu đào tơ
Trái nghĩa: Mình đồng da sắt · Khỏe như voi · Chân cứng đá mềm