không có lửa làm sao có khói

Cụm từ Từ bổ sung

Phát âm (IPA): Hà Nội [xəwŋ͡m˧˧ kɔ˧˦ lɨə˧˩ laːm˨˩ saːw˧˧ kɔ˧˦ xɔj˧˦] · Huế [kʰəwŋ͡m˧˧ kɔ˨˩˦ lɨə˧˨ laːm˦˩ ʂaːw˧˧ kɔ˨˩˦ kʰɔj˨˩˦] ~ [kʰəwŋ͡m˧˧ kɔ˨˩˦ lɨə˧˨ laːm˦˩ saːw˧˧ kɔ˨˩˦ kʰɔj˨˩˦] · Sài Gòn [kʰəwŋ͡m˧˧ kɔ˦˥ lɨə˨˩˦ laːm˨˩ ʂaːw˧˧ kɔ˦˥ kʰɔj˦˥] ~ [kʰəwŋ͡m˧˧ kɔ˦˥ lɨə˨˩˦ laːm˨˩ saːw˧˧ kɔ˦˥ kʰɔj˦˥] — theo Wiktionary tiếng Anh (CC BY-SA 4.0)

Nghĩa (tiếng Anh, theo Wiktionary tiếng Anh)

Mục này chưa có trong từ điển tiếng Việt lõi (theo Wiktionary tiếng Việt). Nghĩa dưới đây giữ nguyên lời giảng tiếng Anh của Wiktionary tiếng Anh, chưa dịch.

Cụm từ

without fire, how is there smoke?
there's no smoke without fire

Nguồn gốc

Từ nguyên (tiếng Anh): không có (“without”) + lửa (“fire”) + làm sao (“how”) + có (“there is”) + khói (“smoke”)

Âm tiết

không	vần ông · thanh ngang
có	vần o · thanh sắc
lửa	vần ưa · thanh hỏi
làm	vần am · thanh huyền
sao	vần ao · thanh ngang
có	vần o · thanh sắc
khói	vần oi · thanh sắc

Nghĩa, phiên âm IPA, chữ Hán Nôm và từ nguyên theo mục "không có lửa làm sao có khói" trên Wiktionary tiếng Anh, giấy phép CC BY-SA 4.0, qua bản tách dữ liệu của kaikki.org (wiktextract). Liên kết âm tiết và từ điển lõi do Wiki Ngôn Ngữ dựng.