Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ
Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ nghĩa là gì?
Gặp gỡ giữa người với người, nhất là trong tình yêu, bạn bè, là do duyên phận. Có duyên thì xa mấy cũng gặp, không duyên thì gần cũng lỡ.
Nghĩa đen
Hán Việt: hữu duyên: có duyên; thiên lý: nghìn dặm; năng: có thể; tương ngộ: gặp nhau. Có duyên thì dù cách nghìn dặm cũng gặp được nhau. Câu thường đi với vế sau “vô duyên đối diện bất tương phùng” (không duyên thì đối mặt cũng không gặp).
Cách dùng
Thường dùng trong chuyện tình cảm, gặp gỡ bất ngờ, mang sắc thái lãng mạn, trân trọng. Hay xuất hiện trong lời chúc đám cưới, câu chuyện tình.
Ví dụ
- Hai người quen nhau ở sân bay bên Nhật, hóa ra cùng quê, hữu duyên thiên lý năng tương ngộ.
- Chúc mừng hai bạn, hữu duyên thiên lý năng tương ngộ, cách nửa vòng trái đất vẫn về chung một nhà.