Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã
Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã nghĩa là gì?
Những người cùng tính cách, cùng loại thường tìm đến nhau, chơi với nhau. Câu thường mang nghĩa xấu: kẻ xấu tụ tập với kẻ xấu.
Nghĩa đen
Hán Việt: ngưu: trâu; mã: ngựa; tầm: tìm. Trâu tìm đến trâu, ngựa tìm đến ngựa.
Cách dùng
Sắc thái chê nhiều hơn khen. Dùng nghĩa tốt (người tốt tìm đến nhau) thì nên chọn câu khác như “Đồng thanh tương ứng, đồng khí tương cầu”.
Ví dụ
- Mấy cậu cùng lười học nên chơi với nhau, ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.
- Hai tay chuyên lừa đảo hợp tác làm ăn, ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.
Câu gần nghĩa, trái nghĩa
Gần nghĩa: Cá mè một lứa · Nồi nào úp vung nấy · Đồng thanh tương ứng, đồng khí tương cầu · Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng · Ngựa chạy có bầy, chim bay có bạn