Wiki.NgonNgu.comTừ điển & tra cứu tiếng Việt

Hang trống còn vời tiếng chân

Danh từ riêng
Danh từ riêng
  1. Do chữ "Không cốc túc âm" (Hang trống có tiếng chân người đi) là nói điều may hiếm có, nỗi vui mừng tất nhiên của hạng người đồng điệu.
  2. Trang Tử.
    • Phù đào hư không giả.
  3. Văn chân túc âm củng nhiên nhi hỉ hỷ. (Phàm người chạy trốn vào chỗ trống không, nghe có tiếng chân người đi thì tất vui vậy).
  4. Thơ Hoàng Đình Kiên.
    • Biệt hậu ký thi năng ủy ngã
  5. Tự đào không cốc thính nhân thanh. (Xa nhau thơ gửi đến an ủi được tôi, như trốn vào hang trống nghe có tiếng người).

Cấu tạo âm tiết

hangâm đầu h · vần ang · thanh ngang
trốngâm đầu tr · vần ông · thanh sắc
cònâm đầu c · vần on · thanh huyền
vờiâm đầu v · vần ơi · thanh huyền
tiếngâm đầu t · vần iêng · thanh sắc
chânâm đầu ch · vần ân · thanh ngang

Định nghĩa theo mục "Hang trống còn vời tiếng chân" trên Wiktionary tiếng Việt, giấy phép CC BY-SA 4.0. Phát âm IPA theo Wiktionary tiếng Anh (CC BY-SA 4.0). Phân tích âm tiết, chính tả và bản dịch liên kết do Wiki Ngôn Ngữ dựng.