Nước xa không cứu được lửa gần
Nước xa không cứu được lửa gần nghĩa là gì?
Sự giúp đỡ ở xa, dù lớn, cũng không giải quyết được cái nguy cấp ngay trước mắt. Lúc khẩn cấp, cái cần là thứ ở gần, có sẵn, dùng ngay được; vì vậy người ta coi trọng hàng xóm, người ở cạnh mình.
Nghĩa đen
Nhà đang cháy mà nguồn nước ở tận nơi xa thì có nhiều mấy cũng không kịp mang về dập lửa.
Cách dùng
Dùng để nói về sự chậm trễ, không kịp thời của sự trợ giúp, hoặc để giải thích vì sao nên giữ quan hệ tốt với người xung quanh. Sắc thái trung tính, mang tính đúc kết.
Ví dụ
- Con cái đều ở nước ngoài, ông bà ốm đau đêm hôm phải nhờ hàng xóm chở đi viện, nước xa không cứu được lửa gần.
- Hứa tháng sau có tiền thì cũng như nước xa không cứu được lửa gần, tuần này đã phải trả lương công nhân rồi.
Câu gần nghĩa, trái nghĩa
Gần nghĩa: Bán anh em xa, mua láng giềng gần