Treo đầu dê bán thịt chó
Treo đầu dê bán thịt chó nghĩa là gì?
Chỉ hành vi lừa đảo: quảng cáo, bày ra một thứ tốt đẹp bên ngoài nhưng thực chất bán thứ kém hơn, khác hẳn. Rộng ra là danh nghĩa một đằng, việc làm một nẻo.
Nghĩa đen
Treo cái đầu dê trước hàng để khách tưởng bán thịt dê (loại thịt quý hơn), nhưng thực ra bán thịt chó.
Cách dùng
Sắc thái chê, tố cáo. Hay dùng trong chuyện buôn bán, quảng cáo sai sự thật, hoặc tổ chức lấy danh nghĩa tốt để trục lợi.
Ví dụ
- Quảng cáo hàng nhập khẩu mà giao hàng nhái, đúng là treo đầu dê bán thịt chó.
- Gọi là hội thảo sức khỏe nhưng thực chất là bán thuốc giá cắt cổ, treo đầu dê bán thịt chó.
Câu gần nghĩa, trái nghĩa
Gần nghĩa: Bình mới rượu cũ · Buôn gian bán lận
Nguồn gốc
Dịch từ thành ngữ Hán “quải dương đầu mại cẩu nhục” (treo đầu dê, bán thịt chó).
Các từ trong câu
Cả câu cũng có mục riêng trong từ điển: Treo đầu dê bán thịt chó.