Wiki.NgonNgu.comTừ điển & tra cứu tiếng Việt

nắm thằng có tóc, không ai nắm kẻ trọc đầu

nắmthằngcótóckhôngainắmkẻtrọcđầu
Cụm từ Từ bổ sung

Phát âm (IPA): Hà Nội [nam˧˦ tʰaŋ˨˩ kɔ˧˦ tawk͡p̚˧˦ xəwŋ͡m˧˧ ʔaːj˧˧ nam˧˦ kɛ˧˩ t͡ɕawk͡p̚˧˨ʔ ʔɗəw˨˩] · Huế [nam˦˧˥ tʰaŋ˦˩ kɔ˨˩˦ tawk͡p̚˦˧˥ kʰəwŋ͡m˧˧ ʔaːj˧˧ nam˦˧˥ kɛ˧˨ ʈawk͡p̚˨˩ʔ ʔɗəw˦˩] · Sài Gòn [nam˦˥ tʰaŋ˨˩ kɔ˦˥ tawk͡p̚˦˥ kʰəwŋ͡m˧˧ ʔaːj˧˧ nam˦˥ kɛ˨˩˦ ʈawk͡p̚˨˩˨ ʔɗəw˨˩] — theo Wiktionary tiếng Anh (CC BY-SA 4.0)

Nghĩa (tiếng Anh, theo Wiktionary tiếng Anh)

Mục này chưa có trong từ điển tiếng Việt lõi (theo Wiktionary tiếng Việt). Nghĩa dưới đây giữ nguyên lời giảng tiếng Anh của Wiktionary tiếng Anh, chưa dịch.

Cụm từ
  1. if you're gonna grab onto someone, grab onto one with hair, don't grab onto a bald one
  2. if you're gonna come after someone, come after a rich one, don't come after a poor one

Âm tiết

nắmvần ăm · thanh sắc
thằngvần ăng · thanh huyền
cóvần o · thanh sắc
tócvần oc · thanh sắc
khôngvần ông · thanh ngang
aivần ai · thanh ngang
nắmvần ăm · thanh sắc
kẻvần e · thanh hỏi
trọcvần oc · thanh nặng
đầuvần âu · thanh huyền

Nghĩa, phiên âm IPA, chữ Hán Nôm và từ nguyên theo mục "nắm thằng có tóc, không ai nắm kẻ trọc đầu" trên Wiktionary tiếng Anh, giấy phép CC BY-SA 4.0, qua bản tách dữ liệu của kaikki.org (wiktextract). Liên kết âm tiết và từ điển lõi do Wiki Ngôn Ngữ dựng.