Chó cậy gần nhà, gà cậy gần chuồng
Chó cậy gần nhà, gà cậy gần chuồng nghĩa là gì?
Chỉ kẻ ỷ vào thế đang ở trên đất của mình, gần chỗ dựa của mình mà lên mặt, bắt nạt người ngoài. Ra khỏi chỗ đó thì chẳng còn hung hăng nữa.
Nghĩa đen
Con chó ỷ ở gần nhà chủ nên sủa hăng; con gà ỷ đứng gần chuồng mình nên hung hăng với gà lạ.
Cách dùng
Sắc thái chê thói cậy thế, cậy địa bàn. Hay dùng khi người địa phương hay người nhà ông chủ hống hách với người mới đến.
Ví dụ
- Cậu ta là cháu giám đốc nên quát tháo nhân viên mới, chó cậy gần nhà, gà cậy gần chuồng.
- Mấy người bán hàng ở chợ ấy hay chèo kéo khách lạ, đúng kiểu chó cậy gần nhà, gà cậy gần chuồng.
Câu gần nghĩa, trái nghĩa
Gần nghĩa: Cáo mượn oai hùm · Đánh chó phải ngó chủ