Con vua thì lại làm vua, con sãi ở chùa thì quét lá đa
Con vua thì lại làm vua, con sãi ở chùa thì quét lá đa nghĩa là gì?
Phản ánh xã hội phong kiến phân chia đẳng cấp: địa vị cha truyền con nối, người sinh ra ở tầng lớp nào thì khó thoát khỏi tầng lớp ấy. Câu này thường kèm ý bất bình với sự bất công đó; có dị bản thêm câu sau nói khi dân nổi dậy thì con vua cũng có lúc phải đi quét chùa.
Nghĩa đen
"Sãi" là người trông coi chùa, lo đèn nhang, quét dọn. Con vua thì sau này lại làm vua, con ông sãi thì lại ở chùa quét lá đa như cha.
Cách dùng
Dùng để bình luận, có khi mỉa mai, về sự bất bình đẳng, thói cha truyền con nối về chức vị. Ít dùng như lời khuyên.
Ví dụ
- Giờ học giỏi là có cơ hội, đâu còn cảnh con vua thì lại làm vua, con sãi ở chùa thì quét lá đa.
- Ghế giám đốc truyền từ bố sang con, nhân viên xì xào con vua thì lại làm vua.
Câu gần nghĩa, trái nghĩa
Gần nghĩa: Cha truyền con nối · Con ông cháu cha
Trái nghĩa: Không ai giàu ba họ, không ai khó ba đời · Tay trắng làm nên