Đàn ông nông nổi giếng khơi, đàn bà sâu sắc như cơi đựng trầu
Đàn ông nông nổi giếng khơi, đàn bà sâu sắc như cơi đựng trầu nghĩa là gì?
Đây là lối nói ngược để mỉa: đàn ông dù có nông nổi thì vẫn sâu như giếng, còn đàn bà dù “sâu sắc” cũng chỉ nông như cái cơi trầu. Câu ca dao phản ánh quan niệm trọng nam khinh nữ thời trước, coi nhẹ trí tuệ phụ nữ.
Nghĩa đen
Giếng khơi là giếng đào sâu; cơi đựng trầu là cái khay nhỏ, nông, để đựng trầu cau. Câu nói ghép ngược: đàn ông “nông nổi” mà sâu như giếng khơi, đàn bà “sâu sắc” mà nông như cơi đựng trầu.
Cách dùng
Thường được nhắc tới như một ví dụ về lối chơi chữ nói ngược trong ca dao, hoặc để phê phán định kiến giới. Dùng nghiêm túc để chê phụ nữ thì không phù hợp. Nhiều người hiểu nhầm theo nghĩa đen là khen đàn bà sâu sắc.
Ví dụ
- Cô giáo giảng rằng câu “Đàn ông nông nổi giếng khơi, đàn bà sâu sắc như cơi đựng trầu” là lối nói ngược đầy định kiến.
- Anh ấy đọc câu đàn ông nông nổi giếng khơi, đàn bà sâu sắc như cơi đựng trầu để trêu vợ, bị vợ cãi lại cả buổi.
Câu gần nghĩa, trái nghĩa
Gần nghĩa: Trọng nam khinh nữ
Các từ trong câu
Cùng chủ đề hôn nhân
Cái nết đánh chết cái đẹpDạy con từ thuở còn thơ, dạy vợ từ thuở bơ vơ mới vềXấu chàng hổ aiThuận vợ thuận chồng, tát biển Đông cũng cạnCủa chồng công vợChồng giận thì vợ bớt lời, cơm sôi bớt lửa chẳng đời nào khêMôn đăng hộ đốiTrai tài gái sắcGiàu đổi bạn, sang đổi vợĐồng cam cộng khổThuyền theo lái, gái theo chồngThân em như tấm lụa đào, phất phơ giữa chợ biết vào tay ai