Thỏ chết cáo thương
Thỏ chết cáo thương nghĩa là gì?
Có hai cách hiểu. Theo gốc Hán, thỏ và cáo đều là thú bị săn, thấy kẻ cùng cảnh ngộ gặp nạn thì thương, lo đến phận mình. Trong lời ăn tiếng nói của người Việt, câu hay được dùng theo nghĩa mỉa: kẻ vốn là kẻ hại, hoặc chẳng thật lòng, lại làm ra vẻ thương xót.
Nghĩa đen
Con thỏ chết thì con cáo tỏ ra thương xót. Câu gốc Hán là “thố tử hồ bi”.
Cách dùng
Khi dùng nên để ngữ cảnh làm rõ nghĩa. Nghĩa mỉa mai (thương hại giả) gặp nhiều hơn trong khẩu ngữ, gần với “nước mắt cá sấu”.
Ví dụ
- Chính anh ta đẩy đồng nghiệp ra khỏi dự án, giờ lại đi an ủi, thỏ chết cáo thương.
- Thấy quán bên cạnh đóng cửa vì ế, chủ quán này cũng chạnh lòng, thỏ chết cáo thương, biết đâu mai tới lượt mình.
Câu gần nghĩa, trái nghĩa
Gần nghĩa: Nước mắt cá sấu
Trái nghĩa: Một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ