Đi với Bụt mặc áo cà sa, đi với ma mặc áo giấy
Đi với Bụt mặc áo cà sa, đi với ma mặc áo giấy nghĩa là gì?
Phải biết ứng xử linh hoạt, phù hợp với từng đối tượng, từng hoàn cảnh. Câu này cũng có khi bị dùng với nghĩa chê kẻ cơ hội, gặp ai cũng chiều theo người ấy, không có lập trường.
Nghĩa đen
"Bụt" là Phật; "áo cà sa" là áo của nhà sư; "áo giấy" là đồ mã bằng giấy đốt cho người chết. Đi với Bụt thì mặc áo cà sa, đi với ma thì mặc áo giấy.
Cách dùng
Nghĩa tích cực (khéo léo, biết thích ứng) và tiêu cực (xu nịnh, ba phải) đều phổ biến, phải dựa vào ngữ cảnh. Khi khen thì thường nói kèm ý "giữ được mình".
Ví dụ
- Làm sale phải đi với Bụt mặc áo cà sa, đi với ma mặc áo giấy, khách nào nói chuyện kiểu ấy.
- Anh ta gặp phe nào cũng nói theo phe đó, đi với Bụt mặc áo cà sa, đi với ma mặc áo giấy, chẳng ai tin.
Câu gần nghĩa, trái nghĩa
Gần nghĩa: Ở bầu thì tròn, ở ống thì dài · Gió chiều nào che chiều ấy
Các từ trong câu
Cùng chủ đề giao tiếp
Ăn có nhai, nói có nghĩUốn lưỡi bảy lần trước khi nóiLời nói chẳng mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhauNước đổ đầu vịtNước đổ lá khoaiĐàn gảy tai trâuMất lòng trước, được lòng sauThuốc đắng dã tật, sự thật mất lòngLời chào cao hơn mâm cỗThùng rỗng kêu toNói có sách, mách có chứngNói như rồng leo, làm như mèo mửa