Tốt mã giẻ cùi
Tốt mã giẻ cùi nghĩa là gì?
Chê người hay vật chỉ đẹp bề ngoài mà bên trong rỗng tuếch, kém cỏi, vô dụng.
Nghĩa đen
"Mã" là vẻ bề ngoài, bộ mã. Con chim giẻ cùi có bộ lông sặc sỡ, trông đẹp mã, nhưng dân gian cho là chẳng được việc gì.
Cách dùng
Sắc thái chê, mỉa mai. Hay dùng cho người ăn diện mà làm việc kém, hoặc hàng hoá bao bì đẹp mà chất lượng tồi.
Ví dụ
- Cậu ta đẹp trai, ăn mặc bảnh bao, nhưng giao việc gì cũng hỏng, tốt mã giẻ cùi.
- Hộp quà đẹp lung linh mà bánh bên trong thì cứng ngắc, tốt mã giẻ cùi.
Câu gần nghĩa, trái nghĩa
Gần nghĩa: Chiếc áo không làm nên thầy tu · Thùng rỗng kêu to · Hữu danh vô thực
Trái nghĩa: Tốt gỗ hơn tốt nước sơn · Xanh vỏ đỏ lòng · Cái nết đánh chết cái đẹp · Đẹp người đẹp nết