Voi chín ngà, gà chín cựa, ngựa chín hồng mao
Voi chín ngà, gà chín cựa, ngựa chín hồng mao nghĩa là gì?
Chỉ những đòi hỏi kỳ quặc, quá khó, gần như không thể đáp ứng.
Nghĩa đen
Con voi có chín ngà, con gà có chín cựa, con ngựa có chín hồng mao (bờm đỏ). Đó là những vật không có thật.
Cách dùng
Dùng khi ai đó đặt điều kiện quá cao, khó khăn (sính lễ, yêu cầu công việc). Sắc thái vui, cường điệu.
Ví dụ
- Nhà gái thách cưới như voi chín ngà, gà chín cựa, ngựa chín hồng mao, chàng rể toát mồ hôi.
- Khách đòi thiết kế xong trong một ngày, giá rẻ, đẹp nhất thị trường, đúng là voi chín ngà, gà chín cựa, ngựa chín hồng mao.
Nguồn gốc
Từ truyền thuyết Sơn Tinh – Thủy Tinh: Vua Hùng đòi sính lễ “voi chín ngà, gà chín cựa, ngựa chín hồng mao” để kén rể cho Mị Nương.