Bây giờ mận mới hỏi đào, vườn hồng đã có ai vào hay chưa
Ca dao
tình yêu
Bây giờ mận mới hỏi đào, vườn hồng đã có ai vào hay chưa nghĩa là gì?
Lời tỏ tình kín đáo, tế nhị: chàng trai dò hỏi cô gái đã có người yêu chưa. Bài thể hiện cách bày tỏ tình cảm duyên dáng, ý nhị của người xưa.
Nghĩa đen
Chàng trai tự ví mình là cây mận, ví cô gái là cây đào, hỏi xem “vườn hồng” (tình cảm của cô) đã có ai bước vào chưa. Câu đáp quen thuộc là: “Mận hỏi thì đào xin thưa, vườn hồng có lối nhưng chưa ai vào”.
Cách dùng
Hay dùng vui khi muốn hỏi khéo ai đó đã có người yêu chưa, hoặc trong học văn về ca dao đối đáp.
Ví dụ
- Anh chàng nhắn tin trêu: bây giờ mận mới hỏi đào, vườn hồng đã có ai vào hay chưa?
- Trong tiết văn, cô giáo đọc câu bây giờ mận mới hỏi đào rồi gọi bạn nữ đọc câu đáp.
Các từ trong câu
Cùng chủ đề tình yêu
Yêu nhau yêu cả đường đi, ghét nhau ghét cả tông chi họ hàngYêu nhau mấy núi cũng trèo, mấy sông cũng lội, mấy đèo cũng quaYêu nhau củ ấu cũng tròn, ghét nhau quả bồ hòn cũng méoXa mặt cách lòngLửa gần rơm lâu ngày cũng bénBắt cá hai tayCó mới nới cũHữu duyên thiên lý năng tương ngộGió đưa cây cải về trời, rau răm ở lại chịu lời đắng cayNhớ ai bổi hổi bồi hồi, như đứng đống lửa như ngồi đống thanĐứng núi này trông núi nọTrai khôn tìm vợ chợ đông, gái khôn tìm chồng giữa chốn ba quân