Gió đưa cây cải về trời, rau răm ở lại chịu lời đắng cay
Gió đưa cây cải về trời, rau răm ở lại chịu lời đắng cay nghĩa là gì?
Bài ca dao nói về tình yêu dang dở: một người ra đi, có thể đã đổi thay, tìm được nơi tốt hơn; người ở lại chịu buồn tủi, lời ra tiếng vào. Thường hiểu là lời than của người con gái bị phụ tình.
Nghĩa đen
Gió thổi cây cải bay lên trời, còn cây rau răm ở lại chịu cảnh đắng cay. Rau răm có vị cay nồng, nên “đắng cay” vừa là vị của rau, vừa là nỗi khổ.
Cách dùng
Hay được dẫn khi nói về chuyện tình lỡ làng, người đi người ở. Cũng dùng đùa khi ai đó đi xa để người khác ở lại gánh việc.
Ví dụ
- Anh ấy đi du học rồi cưới người khác, gió đưa cây cải về trời, rau răm ở lại chịu lời đắng cay.
- Sếp chuyển công tác, để lại đống việc dang dở, cả phòng đùa: gió đưa cây cải về trời, rau răm ở lại chịu lời đắng cay.