Khẩu phật tâm xà
Khẩu phật tâm xà nghĩa là gì?
Chỉ kẻ giả nhân giả nghĩa, ngoài miệng nói lời tốt đẹp, hiền lành nhưng trong bụng thâm hiểm, toan tính hại người.
Nghĩa đen
Câu Hán Việt: khẩu là miệng; phật là Phật; tâm là lòng; xà là con rắn. Miệng nói lời từ bi như Phật, lòng lại độc như rắn.
Cách dùng
Sắc thái chê nặng. Dùng trong văn viết và lời nói trang trọng hơn câu thuần Việt cùng nghĩa "miệng nam mô, bụng một bồ dao găm".
Ví dụ
- Ngoài mặt bà ta tỏ ra thương con dâu, sau lưng thì xúi con trai ly hôn, khẩu phật tâm xà.
- Cẩn thận với loại người khẩu phật tâm xà, nói ngọt mà làm hại mình lúc nào không hay.
Câu gần nghĩa, trái nghĩa
Gần nghĩa: Miệng nam mô, bụng một bồ dao găm · Mật ngọt chết ruồi · Bằng mặt mà không bằng lòng · Lá mặt lá trái · Ném đá giấu tay · Nói một đằng, làm một nẻo · Nước mắt cá sấu
Trái nghĩa: Ruột để ngoài da · Thẳng như ruột ngựa · Thật thà như đếm · Ăn mặn nói ngay còn hơn ăn chay nói dối
Các từ trong câu
Cả câu cũng có mục riêng trong từ điển: Khẩu phật tâm xà.