Miệng nam mô, bụng một bồ dao găm
Miệng nam mô, bụng một bồ dao găm nghĩa là gì?
Chỉ kẻ đạo đức giả: bề ngoài tỏ ra hiền lành, tu hành, nói lời từ bi nhưng bên trong độc ác, nham hiểm.
Nghĩa đen
"Nam mô" là câu niệm Phật; "bồ" là đồ đựng lớn đan bằng tre. Ngoài miệng niệm Phật, trong bụng chứa cả một bồ dao găm.
Cách dùng
Sắc thái chê, mỉa mai sâu cay. Lối nói phóng đại, hình ảnh rất mạnh. Dùng trong lời nói đời thường.
Ví dụ
- Ông ta đi chùa đều đặn nhưng cho vay nặng lãi, siết nợ người nghèo, miệng nam mô bụng một bồ dao găm.
- Đừng tin mấy lời ngọt ngào đó, loại miệng nam mô bụng một bồ dao găm đấy.
Câu gần nghĩa, trái nghĩa
Gần nghĩa: Khẩu phật tâm xà · Mật ngọt chết ruồi · Ném đá giấu tay
Trái nghĩa: Ruột để ngoài da · Thẳng như ruột ngựa · Ăn mặn nói ngay còn hơn ăn chay nói dối
Các từ trong câu
Cả câu cũng có mục riêng trong từ điển: Miệng nam mô, bụng một bồ dao găm.