Nhất ngôn ký xuất, tứ mã nan truy
Nhất ngôn ký xuất, tứ mã nan truy nghĩa là gì?
Lời đã nói ra thì không rút lại được; vì vậy phải cẩn trọng khi nói và phải giữ lời đã hứa.
Nghĩa đen
Câu Hán Việt: nhất là một; ngôn là lời; ký là đã; xuất là ra; tứ mã là xe bốn ngựa kéo; nan là khó; truy là đuổi theo. Một lời đã nói ra thì xe bốn ngựa cũng khó đuổi kịp.
Cách dùng
Dùng để nhấn mạnh việc giữ lời hứa, hoặc nhắc thận trọng lời nói. Sắc thái trang trọng, có khí khái.
Ví dụ
- Đã hứa thì làm, nhất ngôn ký xuất tứ mã nan truy.
- Anh lỡ nói đồng ý trước mọi người rồi, nhất ngôn ký xuất, giờ khó mà rút lại.
Câu gần nghĩa, trái nghĩa
Gần nghĩa: Quân tử nhất ngôn · Uốn lưỡi bảy lần trước khi nói
Trái nghĩa: Lời nói gió bay
Nguồn gốc
Ý câu này đã có trong sách Luận ngữ (thiên Nhan Uyên), lời Tử Cống: xe bốn ngựa không đuổi kịp cái lưỡi.
Các từ trong câu
Cùng chủ đề giao tiếp
Ăn có nhai, nói có nghĩUốn lưỡi bảy lần trước khi nóiLời nói chẳng mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhauNước đổ đầu vịtNước đổ lá khoaiĐàn gảy tai trâuMất lòng trước, được lòng sauThuốc đắng dã tật, sự thật mất lòngLời chào cao hơn mâm cỗThùng rỗng kêu toNói có sách, mách có chứngNói như rồng leo, làm như mèo mửa