bị

Danh từĐộng từ Hán Việt Có chữ Nôm Thanh nặngVần i

Phát âm (IPA): Hà Nội [ʔɓi˧˨ʔ] · Huế [ʔɓɪj˨˩ʔ] · Sài Gòn [ʔɓɪj˨˩˨] — theo Wiktionary tiếng Anh (CC BY-SA 4.0)

Danh từ

Đồ đựng đan bằng cói hay lác, có quai xách.
- Bị gạo.
(Kết hợp hạn chế) Bên (nói tắt).
- Nguyên nói nguyên phải, bị nói bị hay (tục ngữ).
- Xui nguyên giục bị.

Động từ

Từ biểu thị chủ thể chịu sự tác động của việc không hay, hoặc là đối tượng của động tác, hành vi không lợi đối với mình.
- Bị tai nạn.
- Bị mất cắp.
- Nhà bị dột.
- Bị người ta chê cười.

Nguồn gốc, chữ Hán và chữ Nôm

Chữ Hán đọc là "bị"

鞁bị 僃bị 备bị 奰bị 髲bị 惫bại, bị 憊bại, bị 韛bại, bị, bộ 骲bị, bí, bão 髮bị, phát 備bị 骳bị, bí 糒bị, bí 𩏕bị 鞴bại, bị, bố, câu 偹bị

Chữ Nôm

鞁僃备奰惫憊髲備糒鞴偹俻

Chữ Nôm là hệ chữ người Việt dùng trước chữ Quốc ngữ; một từ có thể có nhiều cách viết Nôm. Máy cần phông chữ Hán–Nôm để hiện đủ.

"bị" trong các thứ tiếng

🇬🇧 Tiếng Anh	suffer · to suffer; (passive, bad sense) · be
🇨🇳 Tiếng Trung	被 bèi · 受到 shòu dào
🇰🇷 Tiếng Hàn	당하다 danghada
🇹🇭 Tiếng Thái	ถูก thuk · เป็น pen · โดน doon

Từ có liên kết dẫn tới trang học từ đó (nghĩa, phát âm, ví dụ, chặng học) trên các site học ngôn ngữ của hệ NgonNgu.com.

Từ liên quan

Gần âm, dễ nghe nhầm

bi bì bí Bi bỉ

Từ ghép có "bị"

thiết bịMáy móc, dụng cụ ở một cơ sở sản xuất, xây dựng.trang bịNhững thứ được (nói tổng quát).chuẩn bịLàm cho có sẵn cái cần thiết để làm việc gì.bị thương(Cơ thể người) Không còn lành lặn, nguyên vẹn, do tác động mạnh từ bên ngoài.hơi bịCách nói mang tính tiêu cực về tính chất của sự vật.dự bịỞ trạng thái sẵn sàng có thể thay thế hoặc bổ sung khi cần.phòng bịĐề phòng sẵn.bị hạiCá nhân trực tiếp bị thiệt hại về thể chất, tinh thần, tài sản hoặc là cơ quan, tổ chức bị thiệt hại về tài sản, uy tín.bị cáoNgười bị tố cáo phạm tội.trừ bịDành sẵn về sau.bị độngĐể cho tình thế lôi cuốn mà không biết cách phản ứng lại.bị thịtBị giết để lấy thịt.bên bịNgười bị cáo trong cuộc tố tụng.số bị chia(Số học) Số đem chia cho những số khác.hoàn bịĐầy đủ, trọn vẹn về mọi mặt.bị chúGiải thích thêm cho đầy đủ và rõ hơn.bị canBị can là người có hành vi vi phạm pháp luật hình sự và đã bị quyết định khởi tố hình sự về hành vi vi phạm đó bởi các cơ quan có thẩm quyền tiến hành theo quy định của pháp luật tố tụng hình sự.ba bịMột thứ ông kẹ bịa đặt để dọa con nít.trù bịChuẩn bị trước.bị sịxịu xuống, lầm lì do có điều không vừa ý.binh bịCác thứ vũ khí, trang bị và khí tài dùng vào mục đích chiến tranh (nói tổng quát).bị trịdân tộc, giai cấp bị cai trị, áp bức.cảnh bị(Quân đội) Tuần tra canh phòng để bảo vệ an ninh trong thành phố hoặc khu vực đóng quân.hậu bịTính chất dự trữ để sau này sử dụng.bị đơn dân sựCá nhân, cơ quan, tổ chức mà pháp luật quy định phải chịu tránh nhiệm bồi thường thiệt hại.quai bịBệnh truyền nhiễm, do vi trùng gây ra, làm sưng hai tuyến nước bọt dưới tai.quân bịVũ khí trang bị cho quân đội.Quảng BịMột xã thuộc huyện Chương Mỹ, tỉnh Hà Tây, Việt Nam.nguyên bịBên nguyên và bên bị trong một việc kiện cáo.bị ánNgười bị kết tội bằng một bản án đã có hiệu lực pháp luật của Tòa án.ớt bịỚt quả to và tròn, màu vàng hoặc đỏ.châu bịTrung tâm của một châu thời trước.bị đơnNgười hoặc tổ chức bị kiện, phân biệt với nguyên đơn.toàn bịĐầy đủ, trọn vẹn (cũ).số bị nhân(Toán học) Số phải đem gấp bội lên một số lần bằng một số khác để được tích số.thiết bị hiển thịXem màn hình xui nguyên giục bịHành vi xúc xiểm hòng có lợi cho bản thân.Hàn Sinh bị luộcHàn Sinh khuyên Hạng Vũ đóng đô ở Quang Trung. Vũ không nghe, ông tức giận nói văng mấy câu. Vũ nghe được, nỗi giận sai làm thịt bỏ vào nồi luộc.

Cấu tạo âm tiết

bị	âm đầu b · vần i · thanh nặng

Định nghĩa theo mục "bị" trên Wiktionary tiếng Việt, giấy phép CC BY-SA 4.0. Phát âm IPA theo Wiktionary tiếng Anh (CC BY-SA 4.0). Phân tích âm tiết, chính tả và bản dịch liên kết do Wiki Ngôn Ngữ dựng.