Wiki.NgonNgu.comTừ điển & tra cứu tiếng Việt

Từ bổ sung

Từ điển lõi của Wiki Ngôn Ngữ dựng từ Wiktionary tiếng Việt. Phần này bổ sung 10.630 từ tiếng Việt có ở Wiktionary tiếng Anh nhưng chưa có ở từ điển lõi, kèm nghĩa giảng bằng tiếng Anh, phiên âm IPA theo giọng Hà Nội, Huế, Sài Gòn và chữ Hán Nôm (nếu có). Từ điển lõi cũng được thêm phiên âm IPA cho 18.539 từ.

Dưới đây là 2.023 mục có từ hai nghĩa trở lên, hoặc đủ cả nghĩa, phiên âm và chữ Hán Nôm. Mục mỏng hơn vẫn tra được bằng ô tìm hoặc đi từ trang từ liên quan.

Đọc phiên âm IPA thế nào

IPA (bảng mẫu tự ngữ âm quốc tế) ghi cách đọc chứ không ghi chính tả. Ở tiếng Việt, thanh điệu ghi bằng các vạch số theo độ cao giọng, từ 1 (thấp) tới 5 (cao): ví dụ ˧˧ là giọng ngang (thanh ngang), ˨˩ đi xuống (thanh huyền giọng Hà Nội). Cùng một chữ, ba giọng Hà Nội, Huế, Sài Gòn có thể ghi khác nhau vì phát âm khác nhau thật — đó không phải lỗi.

Duyệt theo chữ cái đầu

Bắt đầu bằng "d" (80)

da gàchicken skindanh giafamous familydanh giáprestigedanh động từa gerunddao phaycleaverdi duệdescendant, offspringDi LặcMaitreyadimto half-closediễn viên hàicomedianDiệu ÂmGadgadasvara (a bodhisattva)Do TháiJewishdonAsiatic brush-tailed porcupine (Atherurus macrourus)dongto drive; to escortdoạto threaten (with); to intimidate; to menace (with)doạ dẫmthreats; intimidationduốiStreblus asperdàvarious plants of the genus Ceriopsdài dàiseemingly with no sign of stopping or ceasing; for longdài lưng tốn vảia long back wastes clothdàn bàito draw up a plan; to formulate a plandàn dựngto constructdàngalternative spelling of giàng (“bow, crossbow; deity”)dàoto surgedácjuvenile wood (section closest to the pith)dân chủ tập trungdemocratically centralizeddân-trịdemocracydân tộc chủ nghĩanationalismdây gắmkind of climbing shrub (Gnetum montanum)dãy núi Trường SơnAnnamite Range; Annamite MountainsDêuGoddò lato probe furtively, ask around discreetly, gather intelligence, fish for informationdòng triềusecular clergydópaper mulberry (Broussonetia papyrifera)dôuncommon form of nhô (“protruding”)dôisuperfluous; residual; excessivedù lượnparaglidingdù saoanyhow, anyway, nevertheless, regardlessdúibamboo ratdúnSouthern Vietnam form of nhún (“to bend (the legs); to humble oneself”)dơi quạflying foxdưa muốipickle (any vegetable preserved in vinegar and consumed as relish)dại mặtashamed, embarrassed, losing facedấu hỏithe hook above (the diacritic representing the hỏi tone)dấu sóngswung dash; tilde (punctuation mark that indicates range)dần dàgraduallydầu giunJesuit's tea; Mexican-tea (Dysphania ambrosioides)dẩuto pout, stick out one's lipsdẫn nhậpto introduce; to lead intodẫy dànghaughty, arrogant, putting on airsdậm doạthreatening; menacing; intimidatingdậtonly used in dật dờdặtonedặt dìusoftly and slowly; gently and rhythmically; smoothly and consecutivelydặt dẹounsettledlydẹp tiệmto close down (a store or shop)dẽsandpiper (any shorebird in the family Scolopacidae)dẽ dànggentle and cleardẽ giunsnipe (any shorebird of the genera Coenocorypha, Gallinago, or Lymnocryptes)dế trũimole cricket (Gryllotalpidae)dễ sợscary; horrible; fearful; terribledễ thườngprobably; likelydệnNorthern Vietnam and North Central Vietnam form of nhện (“spider”)dị hoáto decompose substantial elements within a human body into its permeable formdị hợmdeformed and disgustingdị thểheterogamydịch chuyển tức thờito teleportdọdialectal form of dò (“to investigate, trace”)dọiplumb bobdỏngto straighten up (oftentimes one's ears)dồto lunge, surge forwarddổNorthern Vietnam and North Central Vietnam form of nhổ (“to tweeze, to pull out”)dỗ dànhto soothe, coax, cajoledộcdoucdờconstrued with dật dờdợto stop; to ceasedục dặchesitant, unsuredụito stub outdứcto deride; to abuse; to insult; to reprovedửu dâna bad persondự chiplan to spend

Nghĩa, phiên âm IPA, chữ Hán Nôm theo Wiktionary tiếng Anh, giấy phép CC BY-SA 4.0, qua bản tách dữ liệu của kaikki.org (wiktextract).